Subtítulos en el sitio (toma de notas electrónicas) Si tiene una pérdida auditiva y le cuesta seguir las discusiones en negocios, educación, conferencias o situaciones médicas, puede beneficiarse de los servicios de subtítulos en vivo (toma de notas electrónicas). Subtítulos en vivo proporciona acceso en tiempo real a la voz que se muestra instantáneamente como texto desplazable en un dispositivo secundario. Cuando solo una persona requiere el servicio, el subtitulador suministra dos computadoras portátiles: una para el subtitulador y otra para que el cliente lea (foto 1). Las redes Bluetooth le permiten al cliente sentarse en cualquier lugar de la habitación. Alternativamente, el texto se puede transmitir a un teléfono móvil o tableta.
iPad and laptop with yellow text and black background.
Women presenting on stage with captions on plasma screen to the side.
El subtitulador registra un resumen detallado de toda la comunicación verbal utilizando la taquigrafía de la computadora para aumentar las velocidades de salida. El software dedicado luego traduce esto al inglés completo y entrega el texto a la pantalla del cliente, permitiéndole leer los subtítulos y seguir los procedimientos en tiempo real. El cliente puede guardar una versión no editada de la transcripción de inmediato. Alternativamente, el subtitulador revisará / revisará la transcripción y la enviará por correo electrónico a. cliente dentro de las 48 horas.
Delegates at conference watching captions on plasma screens.
Woman at lecturn in front of large projection with overlaid captions.
En las conferencias, el texto se puede proyectar en una pantalla de plasma / aérea para grandes audiencias (Fotos 1 y 3). También se puede alquilar un proyector y una pantalla. Alternativamente, se pueden superponer tres líneas de texto en la parte inferior de Powerpoint o en las diapositivas de la presentación principal (foto 4). Los beneficios de este sistema son: solo se debe proporcionar un proyector útil para situaciones con proyección limitada. Los clientes pueden leer los subtítulos Y ver la presentación al mismo tiempo, en lugar de tener que mirar entre dos pantallas diferentes. El servicio también incluye las siguientes características: oradores individuales identificados por nombre Apariencia de pantalla personalizable (tamaño / color de fuente, color de fondo) sonidos ambientales - [risas], [aplausos] Se pueden proporcionar subtítulos en inglés Y traducción simultánea en varios idiomas Aquí puede encontrar una transcripción de ejemplo de una de mis tareas.
Share by: